Aller au menu | Aller au contenu | Aller aux commentaires | Aller au pied de page
Ville de Québec

"Un homme libre, c'est quelqu'un qui tente ce qu'il a envie de faire."

Retour en formation

le 19/07/2010 à 18:36 - terre Québec   nuage 22 °C

Je commence aujourd'hui une semaine de formation au MICC : le Ministère de l'Immigration et des Communautés Cuturelles du Québec.

Le but de cette formation et de soutenir les immigrants dans leur intégration au Québec et de les aider à trouver un emploi. C'est entièrement gratuit et réparti sur 4 demi-journées durant la semaine.

La session d'aujourd'hui avait pour thème les valeurs du Québec et la langue d'ici.

Côté valeurs rien de bien nouveau : la démocratie, la séparation de l'Église et de l'État ou encore la défense de la langue française.

Côté langue par contre, j'ai encore du boulot. Ils ont commencé par nous donner un questionnaire auquel il fallait répondre Oui ou Non à chaque question. Je vous laisse donner votre propre réponse :

  1. Avez-vous déjà mangé un sous marin?
  2. Préférez-vous bouffer de la poutine?
  3. Aimez-vous le sirop de poteau et la mol?
  4. Avez-vous peur des bibittes?
  5. Vous êtes-vous déjà promené dans une barouette?
  6. Lisez-vous avec des barniques?
  7. Pensez-vous bien vous en sortir avec votre tralée?
  8. Êtes vous bien loadé ces temps-ci?

Vous je sais pas mais moi personnellement j'en ai compris 3.

 

 

Pour vous aidez un peu voici quelques explications :

  1. Un sous marin est un sandwich
  2. On utilise "bouffer" sans problème ici, et la poutine... je vous en parlerai plus tard Wink
  3. Du sirop de poteau est du mauvais sirop d'érable. De la "mol" c'est de la bière, ça vient de la marque de bière locale Molson. Comme on dirait en France une "kro" pour kronenbourg
  4. Des bibittes c'est... pas ce que vous pensez bande d'obsédés! Non, c'est juste les petites bêtes comme les araignées, les moustiques,etc... tout de suite c'est moins romantique.
  5. Une barouette c'est un vieux char, je veux dire... une vieille voiture.
  6. Des barniques ce sont des lunettes
  7. Une tralée c'est ses enfants
  8. Loadé ça vient de l'anglais, c'est être "chargé" en ce moment.

Creative Commons License Partagez cet article!
retour en haut haut
plus vert Commentaires (4)

Posté par Chouquette le 09/08/2010 à 19:33

Tiens j'avais loupé cet article... je me rattrape !

Alors...
2) la poutine je connais donc pas de souci...
3) sirop de poteau et 8) loadé on peut comprendre par déduction

et...

4) "bibitte" ??? Alors là... o-O comment dire... ben je suis vosgienne et je l'utilise régulièrement... D'ailleurs mes chiens comprennent très bien ce que veut dire "cherche la bibitte". :-D Je vois pas ce que ça vient faire là moi... C'est grave docteur ??? XD

Posté par maryline le 28/07/2010 à 14:11

bon alors la poutine c'est quoi?

Posté par Clem le 20/07/2010 à 18:12

Haha de façon assez surprenante j'ai reconnu quelques expressions, que j'ai probablement lues quelque part (les bibittes pour bêbêtes par exemple ou la barouette pour le vieux char XD). J'ai aussi compris la dernière ...

Pour la poutine idem mais rien que l'idée de ce petit plat... urgh :P

Posté par tonton le 20/07/2010 à 7:55

c'est plein de poésie, mais ça doit en effet être un tantinet déroutant, bien que finalement assez facile. Peux tu me tuyauter sur le circonstances et les conséquences du grand dérangement de 1755, vu par les canadiens. J'ai des amis canadiens sur le net, et j'aimerais bien leur faire voir que je m'intéresse à leur vie
La mondo estas al vi, Nevo !

Ecrire un nouveau commentaire



En publiant des commentaires sur ce blog, vous acceptez définitivement qu'ils soient placés sous la licence CC-By-Sa.

Sauf mention contraire, le contenu de ce blog est disponible sous la licence Creative Commons By-Sa, partagez son contenu!
Version 0.3 - Crédits image